Кохання чи любов? Як правильно вживати та казати українською?
За шалене кохання,
до нестями у карколомних позах,
несамовитими пестощами,
негайно і без наслідків!
(улюблений тост офісних працівників).
Давайте спробуємо розібратись у простому питанні: "Кохання чи любов"?
Виявилось, що питання досить складне і інформації та думок з цього приводу багато, тому давайте систематизуємо інформацію, щоб розібратись.
Отже, Любов чи Кохання?
З точки зору української мови ці слова є синонімами, що підтверджують словники.
1. Кохаймось але любимо пиво?
Проте, маємо зазначити, що слово “кохати” набуло дещо інших відтінків, його парадигма значень доповнилась таким чином, що термін “кохати” більш широко використовується для позначення виявлення почуття до протилежної статі, чи то скорше просто до іншої людини, в контексті статевого потягу, а не дружніх чи родинних почуттів.
Дієслово ж “любити” традиційно використовується в більш широкому значенні, де об’єктом любові може бути будь-що і будь-хто, починаючи від пива, і закінчуючи Батьківщиною.
АЛЕ такий розподіл утвердився неофіційно і з плином часу та під впливом повзучої русифікації. На давніших етапах розвитку мови різниці між цими поняттями не існувало. Наведемо приклади:
Шевченкове “Кохайтеся чорнобриві, та не з москалями…” навряд доносило нам подробиці вибору партнерів для статевих відносин, але тут малося на увазі саме “не любити” тих, хто потенційно може розбити серце…
За шалене кохання,
до нестями у карколомних позах,
несамовитими пестощами,
(улюблений тост офісних працівників).
Давайте спробуємо розібратись у простому питанні: "Кохання чи любов"?
Виявилось, що питання досить складне і інформації та думок з цього приводу багато, тому давайте систематизуємо інформацію, щоб розібратись.
Отже, Любов чи Кохання?
З точки зору української мови ці слова є синонімами, що підтверджують словники.
1. Кохаймось але любимо пиво?
Проте, маємо зазначити, що слово “кохати” набуло дещо інших відтінків, його парадигма значень доповнилась таким чином, що термін “кохати” більш широко використовується для позначення виявлення почуття до протилежної статі, чи то скорше просто до іншої людини, в контексті статевого потягу, а не дружніх чи родинних почуттів.
Дієслово ж “любити” традиційно використовується в більш широкому значенні, де об’єктом любові може бути будь-що і будь-хто, починаючи від пива, і закінчуючи Батьківщиною.
АЛЕ такий розподіл утвердився неофіційно і з плином часу та під впливом повзучої русифікації. На давніших етапах розвитку мови різниці між цими поняттями не існувало. Наведемо приклади:
Шевченкове “Кохайтеся чорнобриві, та не з москалями…” навряд доносило нам подробиці вибору партнерів для статевих відносин, але тут малося на увазі саме “не любити” тих, хто потенційно може розбити серце…












